Le coronavirus en Écosse (Covid-19)

Mis à jour le 19 janvier 2021

Nous avons passé ces derniers mois à rêver de l’Écosse. À s’y rendre, l’explorer, la découvrir dans ses moindres recoins. Le secteur du tourisme a en partie repris son activité, mais l’heure reste à la prudence. La sécurité et la santé de chacun demeurent notre priorité absolue. C’est pourquoi certains visiteurs venus de l’étranger sont soumis à des mesures de quarantaine lors de leur arrivée en Écosse, quel que soit le moyen de transport.

Vous trouverez ci-dessous les informations essentielles (mesures de quarantaine, mesures barrières, niveaux d’alerte régionaux, liste des établissements ouverts, etc.). Vous trouverez également les réponses à d’autres questions que vous pourriez avoir concernant les recommandations du gouvernement écossais et les mesures de sécurité mises en place afin de protéger votre santé et garantir votre sécurité lors de votre voyage en Écosse.

Dernières informations :

► Obligation de test Covid-19 négatif : Depuis le vendredi 15 janvier, les passagers arrivant en Écosse (et dans le reste du Royaume-Uni) sont tenus de présenter un certificat de test de dépistage Covid-19 négatif valide (pre-departure test ou « PDT ») effectué au plus tôt 3 jours avant la date de départ. Le non-respect de cette obligation est passible d’une amende fixe de 480 livres (£) émise par les autorités de contrôle à la frontière. Le certificat doit inclure certains renseignements spécifiques et doit obligatoirement être rédigé en français, en anglais ou en espagnol (les traductions, même assermentées, ne seront pas acceptées). Pour plus d’infos, veuillez consulter le site du gouvernement écossais (en anglais).

► Mesures de quarantaine : depuis le lundi 18 janvier, en raison de l’apparition d’un nouveau variant du coronavirus (Covid-19) au Brésil, tous les voyageurs arrivant en Écosse sont tenus de se mettre en quarantaine pendant 10 jours, quel que soit leur pays de départ. Par conséquent, les pays bénéficiant jusqu’alors d’un couloir aérien (travel corridor) avec le Royaume-Uni ne seront plus exempts de quarantaine. Pour plus d’infos, veuillez consulter le communiqué du gouvernement écossais (en anglais). Pour connaître le détail des restrictions de voyage en vigueur lors de l’entrée sur le territoire écossais, veuillez consulter le site du gouvernement écossais.

► Reconfinement de l’Écosse : le lundi 2 novembre, le gouvernement écossais a instauré un système de niveaux d’alerte régionaux. Chaque région administrative (council area) d’Écosse a été placée dans l’un de ces 5 niveaux. Pour plus d’infos sur ce système ainsi que sur le détail des régions par niveau d’alerte, veuillez consulter les sections correspondantes en cliquant sur les liens ci-dessous.

Sections :

• Les informations essentielles
• Le système de niveaux d’alerte (Covid-19)
• Le détail des régions par niveau (A-Z)
• Quels sont les établissements actuellement ouverts ?
• Autres questions que vous vous posez peut-être

Les informations essentielles

Reconfinement de l’Écosse :

• Depuis le mardi 5 janvier 2021, les restrictions en vigueur depuis le 26 décembre ont été renforcées en raison d’une recrudescence du nombre de cas de coronavirus (Covid-19). Pour plus d’infos sur les nouvelles restrictions, veuillez consulter notre section consacrée aux différents niveaux d’alerte.
• Le samedi 26 décembre 2020, l’intégralité de l’Écosse continentale est passée en niveau d’alerte maximal (niveau 4), y compris l’île de Skye. Les autres régions d’Écosse, à savoir les council areas des Orcades, des Shetland et des Hébrides extérieures, ainsi que certaines autres îles écossaises, sont passées en niveau d’alerte 3.

Restrictions de séjour :

• Il est actuellement illégal de se rendre ou de quitter une région administrative (council area) de niveau d’alerte 3 ou 4. Si vous souhaitez savoir à quelle région administritive appartient un lieu donné, veuillez consulter notre section consacrée au détail des régions (A-Z) par niveau d’alerte.
• Votre foyer est toujours autorisé à réserver des activités organisées (activités en extérieur, visites guidées, tours en car, etc.) auxquelles participent simultanément d’autres foyers extérieurs. Les voyagistes et tour-opérateurs sont toujours autorisés à accueillir un grand nombre de voyageurs selon leur limite de capacité. Pendant ces activités, les membres d’un même foyer sont tenus de rester entre eux, de respecter les distances de 2 mètres (1 mètre dans le cas de tours en bateau) vis-à-vis des autres foyers, et de porter un masque tout au long des trajets en car, des tours en bateau et des visites guidées.
• Pendant la durée de l’interdiction de rassemblement en intérieur, seuls les membres d’un même foyer sont autorisés à séjourner dans des hébergements de location (y compris des caravanes, des appartements et des maisons de vacances).
• Si vous avez l’intention de réserver une chambre d’hôtel, une chambre d’hôtes (B&B) ou un hébergement équivalent, nous vous prions de réserver au moins une chambre par foyer.

L’APPLI DE TRAÇAGE PROTECT SCOTLAND

• Il est fortement recommandé que les personnes qui résident ou se rendent en Écosse téléchargent l’application mobile Protect Scotland disponible gratuitement sur l’Apple Store et le Google Play Store. Cette application vous alertera dans le cas où vous avez été en contact avec un autre utilisateur de l’application testé positif au coronavirus (Covid-19). Cette application s’inscrit dans le programme de traçage de contacts mis en place par le gouvernement écossais. Par ailleurs, l’application Protect Scotland (qui fonctionne en Bluetooth) n’enfreint pas votre droit à la vie privée et préserve votre anonymat.

EXPLORER EN PLEIN AIR

• Le Scottish Outdoor Access Code (Code d’accès à la nature écossaise) s’applique tout au long de l’année et offre des astuces et des conseils judicieux pour que vous puissiez profiter de la nature en toute sécurité, tout en donnant aux services d’entretien le temps et l’espace nécessaires pour s’en occuper correctement.
• Découvrez d’autres conseils pour explorer la campagne écossaise.

EMMENEZ NOS CONSEILS AVEC VOUS

• Nous avons un guide pratique en français à télécharger pour vous aider à profiter de l’Écosse de manière responsable au cours des prochains mois, avec quelques rappels utiles pour vous protéger et protéger les autres, ainsi que vous organiser à l’avance.

APPARITION DE SYMPTÔMES

• Si vous développez des symptômes du Covid-19 pendant vos vacances en Écosse, veuillez vous isoler dans votre hébergement et suivre les recommandations du gouvernement écossais.

Les niveaux d’alerte Covid

Depuis le mardi 5 janvier 2021, les déplacements non essentiels sont illégaux dans les régions administratives en niveau d’alerte maximal (4). Le message actuel est de « rester chez soi » (Stay at Home) autant que possible. Pour plus d’infos, veuillez consulter la section consacrée au niveau d’alerte 4.

Voici les différentes restrictions en vigueur selon chacun des 5 niveaux d’alerte Covid (0 à 4) instaurés par le gouvernement écossais :

Niveau 0

• Contacts sociaux : les résidents et visiteurs sont autorisés à se rassembler en extérieur avec un maximum de 4 autres foyers (5 foyers au total), pour un maximum de 15 personnes, et de respecter les distances de sécurité de 2 mètres. En intérieur, les membres d’un même foyer peuvent avoir des contacts avec un maximum de 2 autres foyers (3 foyers au total), pour un maximum de 8 personnes.
• Restauration : les établissements de restauration (bars, restaurants et cafés) peuvent rester ouverts. Il est permis de servir de l’alcool en extérieur comme en intérieur, ainsi que de consommer de la nourriture sur place. Cependant, il se peut que certaines contraintes de temps s’appliquent.
• Hébergements : ouverts.
• Sites touristiques : ouverts.
• Déplacements : aucune restriction sur les déplacements, excepté dans le cas de déplacements vers/depuis une région de niveau 3 ou 4 en Écosse, ou de niveau équivalent dans le reste du Royaume-Uni.
• Transports : il est conseillé de se déplacer à pied, à vélo ou par tout autre moyen de transport individuel dans la mesure du possible. Il est déconseillé de pratiquer le covoiturage avec des personnes extérieures à votre foyer.
• Commerces : ouverts.
• Stades et événements :
• Les événements en extérieur sont autorisés
• Les événements en intérieur (assis ou autre) sont autorisés, en nombre restreint
• Les événements de groupe en intérieur ne sont pas autorisés
• Les stades sont ouverts et peuvent accueillir un nombre restreint de spectateurs
• Lieux de loisir et de divertissement : ouverts, excepté les boîtes de nuit.

Niveau 1

• Contacts sociaux : un maximum de 6 personnes appartenant à 2 foyers différents sont autorisées à se rassembler en extérieur, ou dans des endroits public en intérieur, en respectant les distances de sécurité (2 mètres). Les rassemblements privés en intérieur sont interdits, excepté dans les îles suivantes, où la règle du « 6/2 » s’applique également aux rassemblements privés en intérieur :
• Les îles Orcades ;
• Les îles Shetland ;
• Les îles Hébrides extérieures ;
• Les îles de Coll, de Colonsay, d’Erraid, de Gometra, d’Iona, d’Islay, de Jura, de Mull, d’Oronsay, de Tiree et d’Ulva (archipel des Hébrides intérieures).
• Restauration : les établissements de restauration (bars, restaurants et cafés) peuvent rester ouverts (jusqu’à 22h30). Il est permis de servir de l’alcool en extérieur comme en intérieur, ainsi que de consommer de la nourriture sur place. Cependant, il se peut que certaines contraintes de temps s’appliquent.
• Hébergements : ouverts.
• Sites touristiques : ouverts.
• Déplacements : aucune restriction sur les déplacements, excepté dans le cas de déplacements vers/depuis une région de niveau 3 ou 4 en Écosse, ou de niveau équivalent dans le reste du Royaume-Uni.
• Transports : il est conseillé de se déplacer à pied, à vélo ou par tout autre moyen de transport individuel dans la mesure du possible. Il est déconseillé de pratiquer le covoiturage avec des personnes extérieures à votre foyer.
• Commerces : ouverts.
• Stades et événements :
• Les événements assis en extérieur à ciel ouvert sont autorisés en nombre restreint
• Les événements de groupe en extérieur ne sont pas autorisés
• Les événements assis en intérieur en petit comité sont autorisés
• Les stades sont ouverts et peuvent accueillir un nombre restreint de spectateurs
• Lieux de loisir et de divertissement : ouverts, excepté les boîtes de nuit.

Level 2

• Contacts sociaux : un maximum de 6 personnes appartenant à 2 foyers différents sont autorisées à se rassembler en extérieur et dans des lieux publics, p. ex. les lieux de restauration. Les rassemblements privés en intérieur de personnes appartenant à différents foyers ne sont pas autorisés.
• Restauration : les établissements de restauration peuvent rester ouverts. Il est permis de servir de l’alcool en extérieur (jusqu’à 22h30) comme en intérieur (jusqu’à 20h) dans le cadre d’un repas complet. Cependant, il se peut que certaines contraintes de temps s’appliquent.
• Hébergements : ouverts.
• Sites touristiques : ouverts.
• Déplacements : aucune restriction sur les déplacements, excepté dans le cas de déplacements vers/depuis une région de niveau 3 ou 4 en Écosse, ou de niveau équivalent dans le reste du Royaume-Uni.
• Transports : il est conseillé de se déplacer à pied, à vélo ou par tout autre moyen de transport individuel dans la mesure du possible. Il est déconseillé de pratiquer le covoiturage avec des personnes extérieures à votre foyer.
• Commerces : ouverts.
• Stades et événements :
• Les événements ne sont pas autorisés
• Les événements en drive-in sont autorisés
• Les stades sont fermés aux spectateurs
• Lieux de loisir et de divertissement : seuls les cinémas et les salles de jeux sont ouverts. Les espaces de motricité (soft play), les fêtes foraines, les bowlings en intérieur, les théâtres, les salles de billard/snooker, les salles de concert, les casinos, les salles de bingo et les boîtes de nuit sont fermés.

Niveau 3

• Contacts sociaux : un maximum de 6 personnes appartenant à 2 foyers différents sont autorisées à se rassembler en extérieur et dans des lieux publics, p. ex. les lieux de restauration. Les rassemblements privés en intérieur de personnes appartenant à différents foyers ne sont pas autorisés.
• Restauration : les établissements de restauration peuvent rester ouverts (jusqu’à 18h). Il est interdit de servir de l’alcool en extérieur comme en intérieur. Il se peut que certaines contraintes de temps s’appliquent.
• Hébergements : les hébergements peuvent uniquement être mis à la disposition des résidents locaux. Les séjours de visiteurs, à des fins de loisir ou de tourisme, sont déconseillés.
• Sites touristiques : les sites touristiques peuvent rester ouverts, ou uniquement leurs espaces extérieurs, selon les circonstances.
• Déplacements : les déplacements non essentiels vers ou depuis une région de niveau 3 ne sont pas autorisés. Les seules exceptions concernent les déplacements essentiels, les transits, les mariages, les enterrements, l’éducation, les courses alimentaires, les soins de santé et l’exercice en extérieur.
• Transports : il est conseillé de se déplacer à pied, à vélo ou par tout autre moyen de transport individuel dans la mesure du possible. Il est déconseillé de pratiquer le covoiturage avec des personnes extérieures à votre foyer. L’usage des transports en commun est également déconseillé, sauf en cas de nécessité absolue.
• Commerces : ouverts.
• Stades et événements : les stades sont fermés aux spectateurs et les événements ne sont pas autorisés.
• Lieux de loisir et de divertissement : fermés.

Niveau 4

• Contacts sociaux : un maximum de 2 personnes appartenant à 2 foyers différents sont autorisées à se rassembler en extérieur et dans des lieux publics. Les rassemblements privés en intérieur de personnes appartenant à différents foyers ne sont pas autorisés. Cette règle s’applique à toutes les personnes âgées de 12 ans ou plus.
• Restauration : les établissements de restauration sont fermés, à l’exception des hôtels qui offrent des services de restauration à leurs clients.
• Hébergements : les hébergements peuvent uniquement ouvrir leurs portes pour des raisons de nécessité absolue (p. ex. dans le cadre d’une activité professionnelle). Les séjours à des fins de loisir ou de tourisme ne sont pas autorisés.
• Sites touristiques : fermés.
• Déplacements : les déplacements non essentiels ne sont pas autorisés. Les seules exceptions concernent les déplacements essentiels et les transits. Il est demandé aux résidents des régions de niveau 4 de rester chez eux. Les seules exceptions concernent les déplacements essentiels, les transits, les mariages, les enterrements, l’éducation, les courses alimentaires, les soins de santé et l’exercice en extérieur. Le détail des motifs de déplacements autorisés (essentiels ou non) est disponible sur le site du gouvernement écossais.
• Transports : il est conseillé de se déplacer à pied, à vélo ou par tout autre moyen de transport individuel dans la mesure du possible. Il est déconseillé de pratiquer le covoiturage avec des personnes extérieures à votre foyer. L’usage des transports en commun est également déconseillé, sauf en cas de nécessité absolue.
• Commerces : fermés, exceptés pour les retrais en magasin.
• Stades et événements : les stades sont fermés aux spectateurs et les événements ne sont pas autorisés.
• Lieux de loisir et de divertissement : fermés.

Remarques :

• L’interdiction de rassemblements en intérieur comporte quelques exceptions, à savoir les personnes qui vivent seules, les couples qui ne cohabitent pas, la garde d’enfants et les artisans (plombiers, chauffagistes, etc.).
• Les enfants âgés de 12 à 18 ans peuvent se rassembler en extérieur par groupe de 6 maximum, sans limite de foyers, excepté dans les régions en niveau d’alerte 4.
• Veuillez respecter les distances de sécurité (2 mètres) avec les personnes extérieures à votre foyer. Dans certaines circonstances (p. ex. la restauration), la distance recommandée est d’1 mètre, moyenne des mesures barrières renforcées. Cette règle ne s’applique pas aux enfants de moins de 12 ans.
• Le port du masque est obligatoire dans les transports en commun, les commerces, les sites touristiques, les cinémas et les établissements de restauration (pubs, bars, cafés, restaurants, etc.) lorsque vous n’êtes pas assis à votre table.
• Il est déconseillé de pratiquer le covoiturage avec des personnes extérieures à votre foyer.

Les régions d’Écosse par niveau d’alerte (A-Z)

Ces niveaux d’alerte seront réévalués chaque mardi. Dans le cas où un changement de niveau est décidé pour une région donnée, ce changement entrera en vigueur le vendredi suivant.

Si vous souhaitez connaître la région administrative (council area) à laquelle appartient un lieu donné, il vous suffit d’entrer le code postal du lieu (p. ex. EH1 2NG) dans l’outil de recherche du gouvernement écossais.

• Les régions administratives d’Écosse continentale sont temporairement repassées au niveau d’alerte maximal (4) le samedi 26 décembre, et ce jusqu’à la fin du mois de janvier au plus tôt.
• Certaines îles d’Écosse sont passées en niveau d’alerte 3, y compris celles qui appartiennent (en temps normal) à une région administrative actuellement en niveau 4. La seule exception est l’île de Skye, qui est passée au niveau 4. Voici la liste exhaustive des îles écossaises qui demeurent en niveau d’alerte 3 :
• les îles Orcades
• les îles Shetland
• les îles Hébrides extérieures (Na h-Eileanan Siar)
• les îles de Coll, de Colonsay, d’Erraid, de Gometra, d’Iona, d’Islay, de Jura, de Mull, d’Oronsay, de Tiree et d’Ulva (qui appartiennent à la région administrative de l’Argyll & Bute).

Régions (A-Z) :

• Aberdeen : niveau 4
• Aberdeenshire : niveau 4
• Angus : niveau 4
• Argyll & Bute : niveau 4*
• Clackmannanshire : niveau 4
• Dumfries & Galloway : niveau 4
• Dundee : niveau 4
• East Ayrshire : niveau 4
• East Dunbartonshire : niveau 4
• East Lothian : niveau 4
• East Renfrewshire : niveau 4
• Édimbourg : niveau 4
• Falkirk : niveau 4
• Fife : niveau 4
• Glasgow : niveau 4
• Hébrides extérieures (Comhairle nan Eilean Siar) : niveau 3
• Highlands (dont Inverness) : niveau 4**
• Île de Skye : niveau 4
• Inverclyde : niveau 4
• Midlothian : niveau 4
• Moray : niveau 4
• North Ayrshire : niveau 4
• North Lanarkshire : niveau 4
• Orcades (Orkney) : niveau 3
• Perth & Kinross : niveau 4
• Renfrewshire : niveau 4
• Scottish Borders : niveau 4
• Shetland : niveau 3
• South Ayrshire : niveau 4
• South Lanarkshire : niveau 4
• Stirling : niveau 4
• West Dunbartonshire : niveau 4
• West Lothian : niveau 4

* Excepté les îles de Coll, de Colonsay, d’Erraid, de Gometra, d’Iona, d’Islay, de Jura, de Mull, d’Oronsay, de Tiree et d’Ulva.

** Excepté ses îles (sauf l’île de Skye).

Quels sont les établissements désormais ouverts ?

NOUS SOMMES OUVERTS

Vous pouvez désormais parcourir notre site afin de consulter la liste des établissements et commerces qui ont rouvert leurs portes et participent au programme « Good to Go » :

• Hébergements : hôtels, chambres d’hôtes, terrains de camping, hébergements de location, etc.
• Activités en extérieur : randonnée, cyclisme, golf, pêche, sports nautiques, etc.
• Lieux touristiques : châteaux, musées, galeries, parcs, jardins publics, monuments, etc.
• Restauration : restaurants, pubs, bars, cafés, etc.

VÉRIFIEZ AVANT DE PARTIR

Vérifiez toujours directement les horaires et modalités d’ouverture auprès des sites touristiques concernés avant votre visite. Bien que la dates mentionnée ci-dessous correspond à la date de réouverture du secteur touristique, mais certains sites peuvent nécessiter un peu plus de temps pour préparer leur réouverture.

Ils pourront également vous dire si vous devez réserver à l’avance et quelles mesures de sécurité seront en place lors de votre visite. Recherchez le logo du programme « Good to Go », qui atteste que les établissements concernés ont procédé à une évaluation des risques liés au Covid-19.

AUTRES QUESTIONS QUE VOUS VOUS POSEZ PEUT-ÊTRE

SE RENDRE EN ÉCOSSE DEPUIS LE ROYAUME-UNI

SE RENDRE EN ÉCOSSE DEPUIS L’ÉTRANGER

• À l’heure actuelle, les visiteurs en provenance de certains pays ne sont plus tenus de se mettre en quarantaine à leur arrivée en Écosse. Vous pouvez consulter la liste complète des pays qui peuvent se rendre en Écosse sans quarantaine.
• Il existe d’autres pays pour lesquels les restrictions sont encore en place, notamment la plupart des pays européens et le Canada. Si vous vous rendez en Écosse depuis l’un de ces pays, vous devrez vous mettre en quarantaine pendant 10 jours à votre arrivée.
• Tous les passagers arrivant en Écosse sont tenus de fournir le détail de leur itinéraire et de leurs coordonnées à leur arrivée.

Pour plus d’infos sur la quatorzaine en Écosse, veuillez consulter le site du gouvernement écossais.

Cela s’applique même si vous atterrissez dans un aéroport anglais. Si votre dernière étape est l’Écosse, vous devez alors suivre les règles ci-dessus.

En savoir plus sur les contrôles sanitaires à l’entrée en Écosse.

PAYER EN ESPÈCES

C’est possible, mais de nombreux lieux tels que les magasins et les restaurants préfèrent actuellement que vous utilisiez des paiements sans contact pour des raisons d’hygiène et certains peuvent suivre une politique de « paiement sans contact uniquement ».
Veuillez vérifier que votre carte de débit/crédit est acceptée au Royaume-Uni avant le début de votre voyage.

SE DÉPLACER DEPUIS L’AÉROPORT

Nos aéroports disposent d’agences de location de voitures à proximité de leurs halls d’arrivée. Vérifiez avant votre voyage si les locations de voitures sont ouvertes et réservez votre voiture à l'avance.

La capacité des transports publics est limitée en raison des exigences de distanciation physique. L’utilisation de taxis ou de chauffeurs privés est recommandée.

LOUER UNE VOITURE

Les agences de location de voitures suivent les conseils du gouvernement et ont renforcé leurs mesures de santé et de sécurité. Avant de voyager, renseignez-vous auprès des différentes entreprises sur les mesures supplémentaires qu'elles prennent.

Plus d'informations spécifiques sur les voyages vers l’Écosse et sur les déplacements en Écosse.