Le scots est l’une des langues régionales officielles de l’Écosse. Cela dit, comme toutes les langues, elle possède ses propres variantes.
Le scots possède quatre dialectes principaux : le scots « insulaire » (parlé dans les îles Orcades et Shetland), le scots du nord (que l’on peut entendre entre les régions d’Aberdeen et de l’Angus), le scots dit « central » (parlé à Glasgow, Dumfries et dans l’Argyll), et le scots du sud (en usage dans les Scottish Borders).
Mais ça n’est pas tout ! Chacun de ces dialectes principaux possède des sous-dialectes, dont les sonorités peuvent s’avérer très différentes. C’est pourquoi il se peut que vous entendiez une multitude de mots « scots » différents pour désigner la même chose, selon la région dans laquelle vous vous trouvez.
Par exemple, un enfant impertinent est appelé ill-trickit bairn, alors que pour les Glaswégiens (les habitants de Glasgow), il serait un gallus wean. Le scots est une langue à multiple facettes, dont chacun possède son caractère propre, ses sons et ses couleurs. C’est ce qui fait le charme des régions d’Écosse et rend chaque visite et chaque voyage si intéressants et enrichissants. Dans tous les cas, n’appelez surtout pas cette langue de « l’argot » devant un Écossais ! Jetez un œil à la liste des termes scots que nous avons sélectionnés. Chaque section contient un enregistrement qui vous permet d’écouter la phrase prononcée en scots et en anglais.
Le scots est l’une des trois langues parlées aujourd’hui en Écosse, avec l’anglais et le gaélique écossais. Vous désirez en apprendre davantage sur la langue ancestrale de l’Écosse ? Consultez notre page consacrée à l’histoire et à la langue gaéliques.
