Taal

Snel zoeken

Zoek naar plaatsen

Zoek accommodatie

Kamer
Bij het boeken van zelfstandige accommodatie kies dan 1 kamer/woning voor het totaal aantal volwassenen en kinderen.

Zoek evenementen

Startdatum
Einddatum

Zoek activiteiten

Zoek eten en drinken

  • Een wegwijzer in het Gaelic voor Ard Mhidhinis of Ardveenish
    Tweetalige wegwijzer
  • Een winkelbord in het  Gaelic en het Engels voor een kruidenier, ambachtswinkel in Tobermory, Isle of Mull
    Een winkelbord in het  Gaelic en het Engels in Tobermory, Isle of Mull
  • Straatnaambord in het Gaelic en Engels in Stornoway, Isle of Lewis
    Een straatnaambord in het  Gaelic en Engels in Stornoway, Isle of Lewis
  • Tekst in Gaelic op de muur van een ambachtswinkel in Isle Ornsay, Skye
    Tekst in Gaelic op de muur van een ambachtswinkel in Isle Ornsay, Skye

Tegenwoordig is Schotland overwegend een Engelssprekend land, maar dat is niet altijd zo geweest.

In de Highlands, vooral in het noorden en het westen, was het Gaelic altijd de dominante taal en het wordt er ook vandaag de dag nog gesproken. Er wordt veel moeite gedaan om de taal zowel in woord als geschrift levend te houden en daarom staan bijvoorbeeld de plaatsnamen zowel in het Engels als in het Gaelic op de wegwijzers.

Kwamen uw voorouders uit dit Gaelic-sprekende gebied en zou u graag iets van deze oude taal willen leren, dan bent u bij Sabhal Mòr Ostaig,  aan het juiste adres. Dit is de enige Gaelic-school in Schotland. Een andere uitstekende plek om Schots-Gaelic te leren is LearnGaelic. 

In de rest van Schotland is het Schots het dominante dialect, al varieert het wel van regio tot regio. Het Scottish Language Dictionaries-project is een liefdadigheidsinstelling die mensen helpt om de taal van hun voorouders te ontdekken. Een andere handige bron is het tweetalige Scots-Online. 

Kwamen uw voorouders uit het noordoosten van Schotland, bijvoorbeeld Aberdeen City en Shire, dan spraken ze waarschijnlijk een ander dialect, namelijk het Doric.

In Orkney en Shetland wordt weer een ander dialect gesproken, dat soms meer Scandinavisch klinkt dan Engels. Deze noordelijke eilanden maakten eens deel uit van het Vikingrijk en veel van de typische dialectwoorden vinden hun oorsprong in het Oudnoors. Bezoekers uit Scandinavië zijn altijd aangenaam verrast wanneer ze wat van de lokale taal herkennen.

Als u langere tijd in Schotland doorbrengt zult u de lokale dialectverschillen gaan opmerken. Het zijn subtiele taalnuances die belangrijk zijn voor de regionale identiteit en een belangrijke bijdrage leveren aan dat o zo belangrijke ‘plaatsbesef’. Vergeet niet dat dialectwoorden lang meegaan en dat de woorden die u vandaag nog hoort waarschijnlijk ook door uw voorouders gebruikt zijn.

Delen