Covid-19 : le déconfinement en Écosse

Mis à jour le 22 octobre 2020

Nous avons passé ces derniers mois à rêver de l’Écosse. À s’y rendre, l’explorer, la découvrir dans ses moindres recoins. Le secteur du tourisme a en partie repris son activité, mais l’heure reste à la prudence. La sécurité et la santé de chacun demeurent notre priorité absolue. C’est pourquoi certains étrangers sont soumis à des mesures de quarantaine lors de leur arrivée en Écosse, quel que soit le moyen de transport.

Vous trouverez ci-dessous les informations essentielles (mesures de quarantaine, distanciation physique, port du masque, éventuels confinements localisés, liste des établissements ouverts, etc.). Vous trouverez également les réponses à d’autres questions que vous pourriez avoir concernant les recommandations du gouvernement écossais et les mesures de sécurité mises en place afin de protéger votre santé et garantir votre sécurité lors de votre voyage en Écosse.

Mesures de quarantaine :

• Mesures de quarantaine : en raison d’une recrudescence du nombre de cas de coronavirus (Covid-19) dans plusieurs pays européens, des mesures de quarantaine (14 jours) ont été réimposées aux voyageurs qui, dans les 14 jours précédant leur déplacement en Écosse, ont séjourné dans et/ou ont transité notamment par l’un des pays ou territoires suivants : la France, la Belgique, la Suisse, les Pays-Bas, l’Espagne, l’Italie, le Luxembourg, Andorre, Monaco, la Réunion, la Guadeloupe et la Polynésie française. Vous pouvez consulter la liste exhaustive des pays et territoires exemptés des mesures de quarantaine en cliquant ici.
• Pour plus d’infos sur les restrictions de voyage en vigueur lors de l’entrée sur le territoire écossais, veuillez consulter le site du gouvernement écossais.
• Depuis le mercredi 23 septembre, les rassemblements en intérieur seront interdits jusqu’à nouvel ordre sur l’ensemble du territoire écossais. Depuis le vendredi 25 septembre, les établissements de restauration (restaurants, pubs, bars, etc.) seront soumis à un couvre-feu quotidien dès 22h, et ce jusqu’à nouvel ordre.

Sections :

• Ce que tout le monde doit savoir
• Quels sont les établissements actuellement ouverts ?
• Autres questions que vous vous posez peut-être

CE QUE TOUT LE MONDE DOIT SAVOIR

Restrictions nationales :

• NOUVEAU : les pubs, les bars, les cafés et les restaurants peuvent ouvrir jusqu’à 18h en intérieur, mais peuvent exclusivement servir de la nourriture et/ou des boissons non alcoolisées. Ces établissements sont autorisés à servir des boissons alcoolisées en extérieur jusqu’à leur fermeture à 22h (conformément au couvre-feu quotidien instauré le 25 septembre).
• NOUVEAU : les hôtels et leurs restaurants peuvent rester ouverts pour la consommation exclusive de leurs résidents, mais ne sont plus autorisés à servir de boissons alcoolisées après 18h.
• NOUVEAU : il a été demandé aux magasins et commerces de ré-instaurer leurs mesures de distanciation physique (2 mètres) ainsi que certaines autres mesures barrières, notamment les systèmes de circulation à sens unique.
• Les rassemblements de deux ou plusieurs foyers en intérieur sont interdits. Les exceptions à cette règle concernent les membres d’un couple qui ne cohabitent pas, les personnes chargées de la garde d’enfants, les commerçants et les artisans.
• Les rassemblements en intérieur sont autorisés dans les établissements de restauration, mais uniquement selon la règle du « 6 - 2 », c’est-à-dire un maximum de 6 personnes issues de 2 foyers différents au plus. De manière générale, les rassemblements en extérieur (quel que soit l’endroit) sont autorisés conformément à cette règle du « 6 - 2 ».
• les enfants âgés entre 12 et 18 ans peuvent se retrouver en extérieur par groupe de 6 maximum, sans limite de foyer.
• Les établissement de restauration sont tenus de fermer leurs portes chaque soir à 22h.
• Le respect des distances de sécurité (2 mètres) est obligatoire visi-à-vis des personnes qui ne font pas partie de votre foyer, excepté dans le cas où seule une distance d’1 mètre est conseillée, à savoir les établissements de restauration. Cette règle ne s’applique pas aux enfants âgés de moins de 12 ans.
• Le port du masque est obligatoire dans les transports en commun, dans les magasins et commerces, dans les lieux touristiques (musées, galeries d’art, châteaux, etc.), dans les cinémas et dans les établissements de restauration (lorsque vous n’êtes pas assis à votre table).
•  Il est fortement déconseillé d’effectuer du covoiturage avec des personnes ne faisant pas partie de votre foyer.

Restrictions locales :

Du vendredi 9 octobre au dimanche 25 octobre inclus, les council areas (circonscriptions administratives) suivantes seront soumises à un certain nombre de restrictions supplémentaires : la ville de Glasgow, les East & West Dunbartonshires, l’East Renfrewshire et le Renfrewshire, l’Inverclyde, les North & South Lanarkshires, les East, North & South Ayrshires, le Clackmannanshire, Falkirk, Stirling, la ville d’Édimbourg, le Midlothian et les East & West Lothians. En cas de doute, jetez un œil à la carte des council areas d’Écosse ou entrez un code postal dans l’outil de recherche du gouvernement britannique.

Pendant cette période, les restrictions supplémentaires suivantes s’appliqueront :

• les pubs, bars et restaurants sous licence fermeront leurs portes. Néanmoins, leur service de vente à emporter continuera à opérer ;
• les hôtels et leurs restaurants pourront rester ouverts pour la consommation exclusive de leurs résidents, mais ne seront plus autorisés à servir de boissons alcoolisées ;
• les pubs, bars et restaurants sans licence peuvent rester ouverts jusqu’à 18h ;
• les salles de billard, les bowlings en intérieur, les casinos et les salles de bingo seront fermés ;
• les résidents de ces council areas sont invités à éviter les transports en commun, sauf en cas de nécessité absolue ;
• les résidents de ces council areas sont invités à ne pas quitter leur région, sauf en cas de nécessité absolue ;
• par ailleurs, les personnes qui ne résident pas dans ces council areas sont invitées à ne pas s’y rendre, à des fins de loisir ou autre, sauf en cas de nécessité absolue.

Restrictions de séjour :

• Votre foyer est toujours autorisé à réserver des activités organisées (activités en extérieur, visites guidées, tours en car, etc.) auxquelles participent simultanément d’autres foyers extérieurs. Les voyagistes et tour-opérateurs sont toujours autorisés à accueillir un grand nombre de voyageurs selon leur limite de capacité. Pendant ces activités, les membres d’un même foyer sont tenus de rester entre eux, de respecter les distances de 2 mètres (1 mètre dans le cas de tours en bateau) vis-à-vis des autres foyers, et de porter un masque tout au long des trajets en car, des tours en bateau et des visites guidées.
• Pendant la durée de l’interdiction de rassemblement en intérieur, seuls les membres d’un même foyer sont autorisés à séjourner dans des hébergements de location (y compris des caravanes, des appartements et des maisons de vacances).
• Si vous avez l’intention de réserver une chambre d’hôtel, une chambre d’hôtes (B&B) ou un hébergement équivalent, nous vous prions de réserver au moins une chambre par foyer.

L’APPLI DE TRAÇAGE PROTECT SCOTLAND

• Il est fortement recommandé que les personnes qui résident ou se rendent en Écosse téléchargent l’application mobile Protect Scotland disponible gratuitement sur l’Apple Store et le Google Play Store. Cette application vous alertera dans le cas où vous avez été en contact avec un autre utilisateur de l’application testé positif au coronavirus (Covid-19). Cette application s’inscrit dans le programme de traçage de contacts mis en place par le gouvernement écossais. Par ailleurs, l’application Protect Scotland (qui fonctionne en Bluetooth) n’enfreint pas votre droit à la vie privée et préserve votre anonymat.

NOUS SOMMES OUVERTS

Vous pouvez désormais parcourir notre site afin de consulter la liste des établissements et commerces qui ont rouvert leurs portes et participent au programme « Good to Go » :

• Hébergements : hôtels, chambres d’hôtes, terrains de camping, hébergements de location, etc.
• Activités en extérieur : randonnée, cyclisme, golf, pêche, sports nautiques, etc.
• Lieux touristiques : châteaux, musées, galeries, parcs, jardins publics, monuments, etc.
• Restauration : restaurants, pubs, bars, cafés, etc.

VÉRIFIEZ AVANT DE PARTIR

• Vérifiez toujours directement les horaires et modalités d’ouverture auprès des sites touristiques concernés avant votre visite. Bien que la dates mentionnée ci-dessous correspond à la date de réouverture du secteur touristique, mais certains sites peuvent nécessiter un peu plus de temps pour préparer leur réouverture.
• Ils pourront également vous dire si vous devez réserver à l’avance et quelles mesures de sécurité seront en place lors de votre visite. Recherchez le logo du programme « Good to Go », qui atteste que les établissements concernés ont procédé à une évaluation des risques liés au Covid-19.

EXPLORER EN PLEIN AIR

• Le Scottish Outdoor Access Code (Code d’accès à la nature écossaise) s’applique tout au long de l’année et offre des astuces et des conseils judicieux pour que vous puissiez profiter de la nature en toute sécurité, tout en donnant aux services d’entretien le temps et l’espace nécessaires pour s’en occuper correctement.
• Découvrez d’autres conseils pour explorer la campagne écossaise.

EMMENEZ NOS CONSEILS AVEC VOUS

• Nous avons un guide pratique en français à télécharger pour vous aider à profiter de l’Écosse de manière responsable au cours des prochains mois, avec quelques rappels utiles pour vous protéger et protéger les autres, ainsi que vous organiser à l’avance.

APPARITION DE SYMPTÔMES

• Si vous développez des symptômes du Covid-19 pendant vos vacances en Écosse, veuillez vous isoler dans votre hébergement et suivre les recommandations du gouvernement écossais.

QUELS SONT LES ÉTABLISSEMENTS ENCORE FERMÉS ?

N’oubliez pas de vous renseigner auprès de chaque établissement avant votre visite, car certains lieux peuvent avoir besoin de plus de temps pour rouvrir en toute sécurité, au-delà des dates indiquées ci-dessous.

• Aires de jeux en intérieur - fermées (jusqu’au 5 octobre au plus tôt)
• Théâtres en intérieur - fermés (jusqu’au 5 octobre au plus tôt)
• Salles de concert en intérieur - fermées (jusqu’au 5 octobre au plus tôt)

Les événements en masse sont part ailleurs interdits. Cela dit, un grand nombre d’entre eux ont été remplacés par des événements virtuels en ligne.

AUTRES QUESTIONS QUE VOUS VOUS POSEZ PEUT-ÊTRE

SE RENDRE EN ÉCOSSE DEPUIS LE ROYAUME-UNI

SE RENDRE EN ÉCOSSE DEPUIS L'ÉTRANGER

• À l’heure actuelle, les visiteurs en provenance de certains pays ne sont plus tenus de se mettre en quarantaine à leur arrivée en Écosse. La liste inclut notamment un grand nombre de pays européens, ainsi que l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Vous pouvez consulter la liste complète des pays qui peuvent se rendre en Écosse sans quarantaine.
• Il existe d’autres pays pour lesquels les restrictions sont encore en place, comme par exemple les États-Unis et le Canada. Si vous vous rendez en Écosse depuis l’un de ces pays, vous devrez vous mettre en quarantaine pendant 14 jours à votre arrivée.
• Tous les passagers arrivant en Écosse sont tenus de fournir le détail de leur itinéraire et de leurs coordonnées à leur arrivée.

Pour plus d’infos sur la quatorzaine en Écosse, veuillez consulter le site du gouvernement écossais.

Cela s’applique même si vous atterrissez dans un aéroport anglais. Si votre dernière étape est l’Écosse, vous devez alors suivre les règles ci-dessus.

En savoir plus sur les contrôles sanitaires à l’entrée en Écosse.

PAYER EN ESPÈCES

C’est possible, mais de nombreux lieux tels que les magasins et les restaurants préfèrent actuellement que vous utilisiez des paiements sans contact pour des raisons d’hygiène et certains peuvent suivre une politique de « paiement sans contact uniquement ».
Veuillez vérifier que votre carte de débit/crédit est acceptée au Royaume-Uni avant le début de votre voyage.

SE DÉPLACER DEPUIS L’AÉROPORT

Nos aéroports disposent d’agences de location de voitures à proximité de leurs halls d’arrivée. Vérifiez avant votre voyage si les locations de voitures sont ouvertes et réservez votre voiture à l'avance.

La capacité des transports publics est limitée en raison des exigences de distanciation physique. L’utilisation de taxis ou de chauffeurs privés est recommandée.

LOUER UNE VOITURE

Les agences de location de voitures suivent les conseils du gouvernement et ont renforcé leurs mesures de santé et de sécurité. Avant de voyager, renseignez-vous auprès des différentes entreprises sur les mesures supplémentaires qu'elles prennent.

Plus d'informations spécifiques sur les voyages vers l’Écosse et sur les déplacements en Écosse.