Bahookie - Hintern, Po
Bahookie
Nomen: Hintern, Po
Uns ist keine musikalisch klingendere Bezeichnung für ein Hinterteil bekannt.
In einem Satz: “The wee yin fell right on his bahookie.”
Auf Englisch: “The little one fell on his bum.”
Auf Deutsch: „Der/die Kleine ist auf seinen/ihren Po gefallen.“
Blate - schüchtern, verlegen
Blate
Adjektiv: schüchtern, verlegen
Wenn Sie in Gesellschaft eines Shetlanders ein wenig schüchtern sind, könnten Sie genau diesen Satz zu hören kriegen.
In einem Satz: “Dunna be blate; glaep yun down!”
Auf Englisch: “Don’t be shy; eat up!”
Auf Deutsch: „Sei nicht so schüchtern; iss auf!“
Braw - schön, angenehm
Braw
Adjektiv: schön, angenehm
Von kuschligen Hochlandrindern bis hin zu hohen Gipfeln, die von den Wolken geküsst werden: In Schottland kommen braw sights (schöne Aussichten) nicht zu kurz.
In einem Satz: “It’s a braw day for a dauner.”
Auf Englisch: “It’s a lovely day for a walk.”
Auf Deutsch: „Es ist ein schöner Tag für einen Spaziergang.“
Coorie - kuscheln
Coorie
Verb: kuscheln
Denken Sie an warme Wolldecken, ein loderndes Feuer und eine heiße Tasse Tee – oder auch etwas Stärkeres!
In einem Satz: “It’s awfy dreich; it’s a day fur coorieing in under the covers.”
Auf Englisch: “The weather is awfully dreary; this is a day for snuggling under the covers.”
Auf Deutsch: „Das Wetter ist furchtbar trüb; heute ist ein Tag zum Kuscheln unter der Decke.“
Dook - in eine Flüssigkeit (besonders Wasser) tauchen
Dook
Verb und Nomen: in eine Flüssigkeit (besonders Wasser) tauchen; das Eintauchen
Wollen Sie mal einen dook ausprobieren? Wenn Sie richtig mutig sind, können Sie am treffend benannten Loony Dook teilnehmen, bei dem jedes Jahr am ersten Januar im Firth of Forth angebadet wird!
In einem Satz: “Dook yer haun in the watter an see if it’s cauld.”
Auf Englisch: “Dunk your hand in the water and see if it’s cold.”
Auf Deutsch: „Tauch’ deine Hand ins Wasser und sieh’, ob es kalt ist.“
Dreich - trüb, düster, finster
Dreich
Adjektiv: Trüb, düster, finster
Machen Sie daraus, was Sie wollen, aber „dreich“ wurde mehrfach zum „berühmtesten“ Scots-Wort gewählt.
In einem Satz: “It’s awfy dreich oot there the day.”
Auf Englisch: “It’s awfully dreary outside today.”
Auf Deutsch: „Draußen ist es furchtbar trüb heute.“
Fankle - verheddern; Durcheinander, Verwirrung
Fankle
Verb und Nomen: verheddern; Durcheinander, Verwirrung
Ganz egal, ob Sie Schnürsenkel oder eine Situation beschreiben: Fankle ist ein wunderbar vielseitiges Wort.
In einem Satz: “Ma heidphones are aww fankled.”
Auf Englisch: “My headphones are all tangled.”
Auf Deutsch: „Meine Kopfhörer sind ganz verheddert.“
Gallus - frech, schelmisch, dreist
Gallus
Adjektiv: frech, schelmisch, dreist
So kann man Glasgow in sechs Buchstaben zusammenfassen.
In einem Satz: “He’s pure gallus, that yin.”
Auf Englisch: “He’s very cheeky, that one.”
Auf Deutsch: „Er ist ganz schön frech.“
Glaikit - blöd, dumm, rücksichtslos
Glaikit
Adjektiv: blöd, dumm, rücksichtslos
Neben einigen wunderschönen Ausdrücken bietet Scots auch Unmengen ungewöhnlicher Beleidigungen.
In einem Satz: “Dinnae be so glaikit – dae something!”
Auf Englisch: “Don’t be so thoughtless – do something!”
Auf Deutsch: „Sei nicht so rücksichtslos – tu etwas!“
Haver - Unsinn reden; schwafeln
Haver
Verb: Unsinn reden; schwafeln
Dieses Wort verdankt seine Beliebtheit einem Paar bebrillter Zwillinge aus Fife, die gern 500 Meilen lange Spaziergänge unternehmen.
In einem Satz: “Awa – yer havering!”
Auf Englisch: “Get away – you’re talking nonsense!”
Auf Deutsch: „Hör’ auf – du redest Unsinn!“
Keek - einen schnellen Blick werfen; ein flüchtiger oder verstohlener Blick
Keek
Verb und Nomen: einen schnellen Blick werfen; ein flüchtiger oder verstohlener Blick
Wenn Sie durch Schottland reisen, sollten Sie „keeking“ vermeiden – die Aussicht verdient es, dass Sie länger hinschauen!
In einem Satz: “Goan take a keek oot the windae.”
Auf Englisch: “Go and have a quick look out of the window.”
Auf Deutsch: „Geh und wirf einen Blick aus dem Fenster.“
Loon - Junge, junger Mann
Loon
Nomen: Junge, junger Mann
In Aberdeenshire gibt es keine „boys“ und „girls“, dort gibt es „loons“ und „quines“.
In einem Satz: “Far hiv ye been, loon?”
Auf Englisch: “Where have you been, boy?”
Auf Deutsch: „Wo bist du gewesen, Junge?“
Oxter - Achsel
Oxter
Nomen: Achsel
In Schottland hat man nicht viel zu tun; hier steckt man „up to your oxters in it“ (bis zu den Achseln drin).
In einem Satz: “Him there, wae the jaikit tucked in his oxter.”
Auf Englisch: “That man over there with the jacket tucked in his armpit.”
Auf Deutsch: „Der Mann da drüben mit der Jacke unter dem Arm.“
Peely-wally - blass; unwohl; ungesund
Peelie-Wally
Adjektiv: blass, unwohl, ungesund
Nur in Schottland klingt es so skurril, wenn jemand etwas blass um die Nase ist!
In einem Satz: “She’s looking awfy peelie-wally.”
Auf Englisch: “She’s looking awfully pale.”
Auf Deutsch: „Sie sieht furchtbar blass aus.“
Piece - Sandwich
Piece
Nomen: Sandwich
Egal, mit welchem Belag und mit welchem Brot es gemacht wird, in Scots ist es a piece.
In einem Satz: “Canny believe that – av forgoat ma piece.”
Auf Englisch: “I can’t believe it – I’ve forgotten my sandwich.”
Auf Deutsch: „Ich glaub’s ja nicht – ich hab’ mein Sandwich vergessen!“
Shoogle - zittern, wackeln
Shoogle
Verb, Nomen: zittern, wackeln; Schütteln
Scots ist eine wunderbar bildliche Sprache – man kann das Wort „shoogle“ quasi wackeln sehen, während man es liest.
In einem Satz: “Jist gie it a wee shoogle and it’ll come loose.”
Auf Englisch: “Just give it a small shake and it’ll come loose.”
Auf Deutsch: „Wackel ein bisschen daran und dann wird es sich lösen.“
Sleekit - listig; gerissen
Sleekit
Adjektiv: listig, gerissen
Dank unseres Nationalbarden Robert Burns ist das Wort sleekit eines der bekanntesten Scots-Worte. Burns nutzte es zur Beschreibung einer Feldmaus.
In einem Satz: “Wee, sleekit, cow’rin, tim’rous beastie.”
Auf Englisch: “Small, sly, cowering, fearful animal.”
Auf Deutsch: „Kleines, listiges, kauerndes, ängstliches Tier.“
Wheesht - jemanden bitten, still oder leise zu sein
Wheesht
Ein passendes Ende für unseren kleinen Scots-Leitfaden – Ruhe!
In einem Satz: “Wheesht!”
Auf Englisch: “Be quiet!”
Auf Deutsch: „Sei still!“
